Dette er Dave Kowalski med høydepunkter fra Orange Bowl i Miami.
Hæren har hvite drakter, mens Marinen har røde.
Sjømennene har første down. Til Jim Hooper, quarterbacken deres.
Kom igjen, Hæren!
Marinen 6, Hæren 0. Marinen har ballen.
Et langt spark som tas imot av nummer 25, Marinens halfback.
Se som han løper.
Han har 50 yards igjen. 30, 20...
Han kommer til å score. Og der er han inne!
Denne gutten fra Venezia sprang akkurat 80 yards.
Han har sesongens rekord...
Sett pengene på Hæren. Jeg vet hva jeg snakker om.
Marinen er bare en gjeng krøplinger. Det er som å piske en død hest.
Hæren slår tilbake. De står på Marinens 10-yardlinje.
Ballen går til Hærens quarterback Jasie Johnson.
Han kommer til å satse. Marinens Bruce Stevens blokkerer ham.
Han hadde under en yard igjen.
For en kamp. Marinen har enda en første down.
Johnson sender ballen til Donny Brown. Og han mister den!
Hæren går opp i sømmene. Marinen har full kontroll.
Jeg har aldri sett en så overlegen kamp på 20 år.
Hva er i veien, søster Suzanne? Vil du ikke at Marinen skal vinne?
Jeg har ti dollar på Hæren. Det skulle gå til barnehjemmet.
Det er bedre å satse på St. Joseph.
Gambling lønner seg aldri.
-Gambler ikke du, Charlie? -Aldri.
Folk som gambler taper. Jeg liker å vinne.
Vi er på starten av det femte løpet i dette....
Dette er ingen søndagstur på fjorden.
De kjører i over 130 km/t.
Konkurransen står nå om andreplass.
Johnny Firpo vinner visst enkelt.
Han har løpet i sin hule hånd.
-Fantastisk, vi vinner igjen. -Jeg er ikke så sikker.
Hva mener han? Vår mann leder jo.
Men han har ikke vunnet ennå.
Det er noe som er galt. Feil folk vinner.
Ta deg av det.
Hei, mekaniker. Noe er galt. Feil folk vinner.
Du vet hva som skjer hvis feil mann vinner.
Jeg har gjort som du sa. Vent og se.
Med ødelagt båt er favoritten ute av løpet.
-Båten gikk i stykker. -Han er ute av løpet.
Hvor er han?
Jeg skal drepe ham. Kom ut med deg.
Har du sett en fyr med olje i ansiktet?
-Du bør finne deg et speil. -Hei, jeg kjenner deg.
Det var du som fraktet båten min hit.
-Hva med det? -Noen har rotet med motoren!
Det bryr meg ikke.
-Er det bønner og løk? -Nei, det er fisk og poteter.
Jeg liker bønner og løk.
Skal vi kaste mynt om det? Krone så vinner jeg, mynt så deler vi.
Jeg gambler ikke. Og jeg liker ikke folk som prøver å ta bønnene mine.
Vent litt! Det er deg jeg ser etter!
-Det var du som ødela motoren min. -Du må ta det opp med dem.
Flytt deg. Kan du klappe igjen!
-Vent litt. -Pass dine egne saker.
Kom tilbake!
-Er tufsen en venn av deg? -Jeg har ingen venner.
Det lukter godt. Bønner og løk.
Jeg liker bønner og løk.
Beklager, det er mitt.
"Jeg liker bønner og løk."
Kom tilbake!
Jeg skal lære deg å rote med motoren min.
Unnskyld, løytnant. Admiral O'Connell vil snakke med deg.
Sett ham i arresten. Så skal vi kjølhale ham.
Papirene dine er imponerende, løytnant.
Napoli, toppkarakterer i matematikk. Vant fjorårets California Classic.
Amerikansk fotball. Vanlig fotball.
Hvorfor ble du bare nummer to denne bokseturneringen?
Carlos Monzon vant.
Det jeg nå skal si, er strengt hemmelig.
Du vet sikkert ikke at organisert kriminalitet-
-har blitt en trussel mot Marinens idrettsopplegg i Florida.
Det lokale politivesenet er ikke så gode som vi skulle ønsket.
Derfor skal vi hjelpe dem, og datamaskinen vår valgte ut deg.
Det vil bli farlig.
Du trenger en som kjenner opplegget, og vi har funnet den perfekte mann.
-Jeg tror jeg kjenner ham. -Det er en god start.
Men han var ikke så pen. Kan jeg...
Sett i gang.
Ja, det er ham.
Tusen takk, Charlie. Du får din lønn i himmelen.
Jeg hadde aldri kommet meg rundt uten deg.
Det er bare hyggelig, søster.
-Hva som helst. -Du er en engel.
Selv om barnehjemmet har økonomiske vanskeligheter,-
-må du ikke ta det første tipset du får på veddeløpsbanen.
-Selg heller rosenkranser. -Herrens veier er uransakelige.
Det samme gjelder hester. Med de rette oddsene.
Vent, Charlie. Hvorfor har du aldri giftet deg?
-Hva med deg? -Jeg er gift med Gud.
Bør jeg gifte meg med sjefen?
Han er ikke min type.
-Ha det, søster. -Vink til Charlie.
Ha det!
Begynner dere å bli sultne?
Jeg vet om et sted rett nede i gata.
-Hei, Pop. -Hei, Charlie.
-Har du noe fersk fisk? -Ja, vi har fisk.
Han har spilt den samme ballen i tre kvarter.
Gi meg 17 kilo.
-17 kilo fisk? -Du hørte ham. Han vil nok ha den rå.
-Stemmer det, Charlie? -Ja, jeg vil ha den rå.
Jeg vil også ha en trippel hamburger og tre øl.
Og en kake med masse krem.
-Det visste jeg ikke. -Hva visste du ikke?
At øl passer til rå fisk. Jeg vil gått for en kald hvitvin.
Jeg beklager.
Bra tatt imot.
-Du liker bønner og løk, ikke sant? -Vær så god, Charlie.
Her er hamburgeren din.
Jeg fikk 8 millioner poeng. Fortjener jeg avslag på appelsinjuice?
Klart det. Ti cent glasset.
-Vil du vedde... -Jeg gambler ikke.
Jeg vedder på at jeg kan drikke mer juice enn du kan presse.
Det er umulig.
-Jeg vedder en krone. -Jeg er med.
Jeg klarer ikke mer.
Du vinner.
Jeg skal spille mer flipperspill.
Så du det, Charlie?
-Jeg skulle ha doblet? -Hvor mange appelsiner gikk det?
-Rundt ti. -Det var veldig smart for en krone.
To av dere blir her.
Dere to blir med meg.
Jeg har hørt at du nekter å ha en av spillemaskinene våre her.
Jeg har alt et flipperspill.
Vi godtar ikke flipperspill.
-Kom deg vekk! -Jeg beklager.
Hei, gi deg!
Du ødelegger sjappa mi! Hvordan skal jeg forklare dette?
Du har ødelagt den! Hvordan skal jeg forklare det?
-Vær så god. -Takk, Charlie.
Skulle ønske du ikke hadde gjort det.
Det er feil å stappe folk i en kake, spesielt når kaken er min.
-Klapp igjen. -Snakker du til meg?
-Det er en smarting. -Opp med hendene.
Før dere blir sveitserost.
Tufser, det er biljardkøene.
Kaster du en biljardball til meg?
Pass filten!
Slem gutt!
La oss komme oss vekk herfra!
Kom igjen!
Vi prøver å stikke av, ikke knuse alt!
Bra det ikke var traileren.
-Jackpot! -Nå kan du betale for juicen.
Jeg heter Johnny.
Jeg heter Charlie Firpo.
Charlie Firpo? Den berømte Charlie Firpo?
Den beste gambleren på Gulfkysten? Hyggelig å treffe deg.
Kan ikke si det samme. Bob, gi meg fisken.
-Vær så god. -Ta imot.
Kan du gi meg skyss til Miami? Jeg skal også dit.
Hvordan visste du at jeg skulle til Miami?
Fordi det er der de har akvariet med delfiner.
-Hvordan vet du hva lasten min er? -Hvordan?
Gjennom enkel deduksjon.
Uansett hvor stor du er, kan du ikke spise 17 kilo rå fisk.
Du er en skikkelig smarting, du.
Hvorfor vet du ikke at jeg ikke gambler mer?
Og jeg gir ikke skyss til fremmede. Ha en fin spasertur.
Jeg vedder på at du vil gi meg skyss.
Jeg satser alt jeg vant på automaten.
Det skal gå til Pop, for å dekke skadene.
Du har rett.
Når det gjaldt det tilbudet... Jeg har gitt opp gambling for godt.
Men denne gangen skal jeg gjøre et unntak.
Hvis du får meg til å gi deg skyss,-
-lover jeg å spise alle de 17 kiloene med rå fisk.
Adjø.
Du liker vel ikke bønner og løk?
Gi meg kofferten, søster.
Jeg vedder på at du visste jeg kom.
Du lovte du ikke skulle gamble mer. Hei på deg.
Har du tenkt til å gå ut selv, eller må jeg kaste deg ut?
Du overrasker meg. Når en gambler taper, respekterer han reglene.
Og jeg vant jo veddemålet.
Stopp!
Jeg klarer ikke å se på. Og delfinene må jo også ha mat.
Og de liker fisk.
De sier at fisken ikke er fersk.
Ikke bli sint, jeg bare oversetter. Jeg kan faktisk språket deres.
Hei på dere.
Han sier at kjøringen din gjør dem sjøsyke.
Det gjør ikke noe om du kan snakke med trærne,-
-jeg bare lurer på hvorfor du følger meg som om du er limt fast?
Min sigøyner-bestemor pleide å si at alt står skrevet i hånden.
Født i Steinbukkens tegn. Irsk far og ukjent mor.
Ungkar. Nevenyttig og dyktig.
Du har et snilt hjerte. Og et arr på baken.
Hadde du vært så smart som du sier, burde du visst hva du risikerer.
Kom deg ut av mitt åsyn.
Ta det med ro. Jeg prøver ikke å være morsom.
-Jeg prøver å hjelpe deg. -Hjelpe meg?
Det kan du trygt si.
-Skal jeg si deg noe? -Nei.
Jeg leste i håndflaten din at om ikke så altfor lenge,-
-kommer traileren din til å bli stjålet.
Når det skjer, må du ikke si du ikke var advart.
Dette er mellom deg og meg.
Prøver noen å ta bilen min, får de seg en overraskelse.
-Hvor er vi? -Så langt som du skal.
Nå er det min tur til å sove.
Jeg har langt å kjøre i morgen skal jeg komme meg tidsnok til Miami.
Hva sier du til en runde poker? De må ha et bord her.
Kom deg ut. Du er på puta mi.
Hva skal jeg gjøre nå? Jeg er lys våken.
Les håndflaten din.
Dette vil du angre på.
Gi meg en øl.
Hei på deg.
Du kommer ikke herfra?
Vil du spille terning om den ølen?
Jeg liker kort bedre, for eksempel poker.
-Men jeg er ikke særlig god. -Da er du heldig, Tøffen.
-Jeg heter Johnny. -Tre venner av meg spiller poker nå.
Det kjeder meg, men jeg kan godt presentere deg.
Det var en god idé.
Jeg har en venn her som vil ta del i moroa.
Jeg er ikke særlig god.
Vi er heller ikke særlig flinke. Sett deg ned.
Dippo, Fingers, Bugsy og jeg er Nynfus.
-Dette er Tøffen. -Hun mener Johnny.
Takk, nå kan du gå tilbake til baren.
Del ut kortene.
-Ses senere, Tøffen. -Jeg heter Johnny.
Hent noen smørbrød til oss.
Kom igjen.
Du skal kutte stokken.
Da er vi i gang.
Jeg har det!
-Hva har jeg vunnet? -Premien er å få dele ut.
Beklager.
Ikke til meg, til høyre.
Tusen takk.
-Ti dollar i ante først. -Jeg skal gjøre det.
Fem, ikke sant?
-Er esset eller kongen høyest? -Esset.
Jeg er ute.
Fire kort.
Du har vunnet.
I kveld er jeg heldig, det kjenner jeg.
Hvordan gikk det?
Flott. Jeg tapte 1283 dollar og 30 cent.
Pluss de ti tusen du ennå skylder oss.
Jeg sa jo at jeg ikke har dem.
-Tar dere et gjeldsbrev? -Nei, kontanter med det samme.
Gjør du ikke det, ender du opp som Joe DiMerro med sementskoene.
Jeg vet ikke hvem det er. Jeg er dårlig med navn.
Frisk opp minnet hans. Kle på deg, så møtes vi utenfor.
Slapp av. Hør nå her.
Traileren min utenfor er verdt mye mer enn 10 000.
Jeg kan betale med den.
-Hvordan vet jeg at det er sant? -Det står en trailer på utsiden.
Nå skal du overføre traileren til oss.
Ikke glem telefonnummeret ditt og bilens nummer.
Skriv den ut til Nynfus Coorporation.
Hvilket selskap er dette?
Bugsy, du er en tufs.
Nå er den din.
Legg denne i safen.
Du er en skurk. Traileren er verdt dobbelt så mye.
Og du kan passe dine egne saker.
Denne vakre, unge damen har et poeng.
Det er ikke en vanlig bil. Kan du gi meg et par hundre til å leie en bil?
-Takk. -La oss dra.
Forresten, det ligger en uteligger og sover i førerhuset.
Jeg plukket ham opp på veien. Lager han bråk, bare kast ham ut.
Ta det med ro.
Takk, det skal jeg ikke glemme.
Og jeg skal ikke glemme deg, Tøffen.
-Hva er galt med Johnny? -Jeg liker Tøffen bedre.
For jeg syns du er søt.
-Lurer på hva han frakter. -Vi eier det iallfall nå.
-Får jeg kjøre? -Bugsy, du er en tufs.
Den er sikkert verdt 40 000.
På tide å stå opp. Ut med deg.
Alle papirene er i orden, betjent. Bremser, lys, alt er greit.
Trekk ham ut.
Ut med deg!
-Hvorfor? -Han spør hvorfor.
Fordi den tilhører oss nå, og vi vil ta den med oss.
Hvor?
-Han spør hvor? -Raker deg ikke. Ut med deg.
Ellers drar jeg deg ut etter skjegget.
Jeg begynner å bli utålmodig.
Hva driver han med?
For det første gråter jeg alltid når jeg blir brått vekket.
For det andre liker jeg ikke å gråte. For da må jeg stå opp.
Og når jeg står opp, blir jeg sint.
Og når jeg blir sint, må jeg få det ut av systemet.
Hadde du ikke grått, ville ikke dette skjedd.
-Jeg beklager, sjef. -Flytt deg, tufs!
Takk. Men vent litt...
Ses senere, Charlie Firpo.
Hvor er det du skal?
Det der kan du ikke gjøre!
Traileren min!
Det er lett for deg å si.
Både du og delfinene er i det minste forsikret.
Hvordan skal jeg kunne jobbe uten traileren min?
Jeg har truffet ham. Jeg vet bare at han heter Johnny.
Det er minst ti millioner i landet som heter Johnny.
Ja, ti millioner.
Gi meg en øl.
Om det er en diger fyr med skjegg som ser sint ut her?
Charlie, det er til deg. Tar du den i automaten?
-Hvem er det? -Noteringsoverføring til mr Firpo.
-Er du Charlie Firpo? -Ja.
-Tar du imot samtalen? -Hvem ringer?
-Han sa han heter Johnny. -Nei! Ja, gi meg Johnny.
Da må du legge på 50 cent.
-Hallo. -25 cent til, takk.
Hallo, dette er Johnny. Hvordan går det?
Hvor er traileren min? Hvor er du? Hvordan visste du at jeg var her?
-Du er vel ikke sint? -Nei da.
Jeg vil bare gi deg en stor klem.
Kan du ikke si meg hvor du er?
Jeg er ikke så langt unna. Vil du treffe meg, kom til Hialeah Speedway.
Bra, jeg jobber der.
Du bør bare være der. Si meg hvor traileren er.
Du må legge på seks dollar og 25 cent for å fortsette...
Håper vi treffes snart. Ha det, Charlie.
Vent litt, vær så snill.
Sentralbord?
Johnny!
Får jeg tak i ham...
Løpet begynner snart. Du dobler pengene dine.
-Hva sier du? -Greit.
Gi meg 20 spenn på nummer 43.
Trenger du en mekaniker? Jeg fikser hva som helst.
-Her knuser vi bare biler. -Jeg er flink til å knuse ting.
Du får femti dollar for å kjøre for meg. Min mann har brukket beinet.
-Bare du ikke vinner. -Du skal starte om ti minutter.
-Hva gir 32? -Fem til to.
50 dollar på den.
100 på 43.
Ingen satser på deg, så vi har trimma kjerra. Du vinner uansett.
De andre sjåførene er med på det. Det blir som en søndagstur.
-Du får en slik når du vinner. -Greit nok.
Velkommen til Hialeah Speedway.
Det er to minutter til løpet starter.
Det er bare biler av toppklasse.
Dette blir et flott løp. Bilene kjører en liten oppvisningsrunde.
Nå passerer de tribunen, i det de gjør seg klar til start.
Det er bare 60 sekunder til start.
Og til slutt kommer nummer 26, sponset av Toms dekk.
Han rekker akkurat starten.
Hei, din rotte! Hvor er traileren min?
Charlie Firpo, så fint å se deg.
Hvor er delfinene og traileren min?
Jeg slapp dem fri. Jeg syntes synd på dem.
Løpet er i gang.
26 går for femteplassen, han har den.
37 ligger rett bak 26, som går opp på tredjeplass.
Etterfulgt av 37, hakk i hæl.
26 ligger foran. Og der er han nesten over på siden.
37 tar innpå. Han går inn på utsiden.
Han ligger rett bak.
-Hvor er traileren min? -Hva?
-Du stakk av med traileren min. -Den, ja.
Jeg tapte den i poker. Du vet hvordan det er.
-Hvorfor spilte du med min trailer? -For å få en selv og jobbe med deg.
Flott idé.
26 følger etter 37, man skulle tro de var gift.
-Se på 37, hva er det som foregår? -Det var du som ba ham tape.
58 prøver å utfordre, men han har ingen mulighet.
-Har 37 fått beskjed? -Jeg fortalte ham at 26 skulle vinne.
Noen skal få svi for dette.
Det ser ikke ut som om 26 har gitt opp.
Og der er han ute av banen.
37 ligger på førsteplass, og 26 kjører inn på banen igjen.
Det er sju runder igjen, og 37 ligger i ledelsen.
Og det ser bra ut.
Nå er han oppe på femte. 26 kjører som om han har stjålet bilen.
Han passerer bil etter bil. Nå tar han snart igjen 62.
43 mister kontrollen. Alle kjører visst ut.
Der går 28 også ut.
26 avanserer stadig. Han er på fjerde, han er på tredje.
Nå ligger han på støtfangeren til 37.
Nå ligger de side om side.
Møt meg etterpå, så skal jeg knuse deg.
Men 37 lar seg ikke skremme.
Hvor lenge klarer han dette? Vent litt, hvor skal de?
La oss ta dem.
Okay, feiten. Nå skal du få.
Pass opp, et jordskjelv!
Den feitingen fikk deg til å tape. Hvorfor hjelper du ham?
Feiting, sier du?
Han er tilfeldigvis min bror.
-Pistasj, takk. -Den har smeltet.
-Tutti frutti eller karamell? -Tutti frutti.
Charlie, hvordan kunne jeg si at jeg var din bror?
Kanskje du hadde blitt sint. Jeg ville bli venner først.
Du har alltid lagt skylden på meg,-
-for at vår far forlot din mor for å gifte seg med min.
Faren din er en hyggelig fyr. En sjømann med en kvinne i hver havn.
Hvordan kan du si noe sånt om vår pappa?
Jeg har fundert litt.
Jeg må bare selge 137 mill. slike før jeg har nok til første innskudd.
Hvorfor vente? En fyr som deg, et geni med kort...
På én måned kan du tjene nok til å kjøpe ti trailere.
Bare tufser gambler. Vil huset vinne, har det ikke noe å si hvor god du er.
Jeg fikk opplæring da jeg var dealer i Grekerens kasino i Havana.
Du skulle sett alt de lurte deg med.
Jeg knuste stedet i fillebiter og dro.
Jeg hørte du knakk nesen på Grekeren også.
-Fiks meg en is. -Tutti frutti, karamell, vanilje...
Pistasjen har smeltet.
Vi har bare vanilje, tutti frutti, karamell og kaffe.
Gi meg en vanilje, med pistasj.
Pistasjen er smeltet. Kun vanilje, karamell, tutti frutti og kaffe.
Gi meg en sjokoladeis, med bare litt pistasj.
Er du døv? Pistasjen har smeltet, og jeg sa ikke sjokolade.
Du trenger ikke å bli sint. Jeg bare spurte.
Hva var det du hadde igjen?
Vi har vanilje, tutti frutti, karamell og kaffe.
Nå har jeg det. Gi meg en diger blanding.
Tutti frutti, karamell, vanilje og kaffe.
Ikke glem pistasjen.
-Gjett hva jeg har til deg. -Takk.
Hadde den ikke smeltet? Jeg har ombestemt meg.
-Hva sa du? -Jeg elsker pistasj.
Du vet alt om meg, jeg vet ikke mye om deg.
Hvor lærte du å snakke med fiskene?
Jeg har vært kelner, selger, losser, skomaker, murer, halfback...
Du kan visst klare hva som helst.
Jeg måtte gjøre det for pappa.
Du forlot ham. Hvem måtte ta vare på ham?
Ikke snakk om ham. Han ødela livet for meg og mamma.
Han fikk seg ikke engang jobb.
Jeg forlot ham for ti år siden. Ser jeg ham igjen, skal jeg vise ham.
-Du klarer ikke å vise ham noe mer. -Hvorfor det?
-Fordi... -Hvorfor?
Fordi pappa er blind nå.
Jeg solgte den for å betale for øyeoperasjonen hans.
Så tapte jeg alle pengene.
Jeg ble nok lurt av alle haier fra Mexico til Florida.
Der er han.
Har han lært de ordene av din mor?
Jeg har alltid gjort mitt beste for å gi ham nok å leve av.
Men han vil synge.
Det føles som om han klarer seg selv.
Han er sta, og han tror han har pen stemme.
Pappa!
Er det guttene mine?
-Guttene mine! -Det er meg og Charlie.
Guttene mine!
Charlie, du blir bare mer og mer lik din mor.
Ta ham! Få ham ned!
Charlie har rett. Du vil trives her.
Det er så vakkert her. Skulle bare ønske du kunne se det.
Søster Suzanne vil ta seg av deg.
Johnny og jeg skal skaffe penger til øyeoperasjonen din.
-Ser du hva de har gjort med meg? -Han ble blind etter å ha fått bank.
Fordi jeg er din far.
Jeg skal gi deg synet tilbake, om det så er det siste jeg gjør.
-Hvor mye koster operasjonen? -Ikke mye. 100 000 dollar.
100 000? Er det alt inkludert?
Det er en veldig vanskelig operasjon.
Og pappa vil ha blå øyne. Blå øyne koster mer.
Hva med en annen farge? Du ser like bra.
Det er det eller ingenting.
Som far, så sønn.
Den vakreste nonnen siden Jennifer Jones.
-I "For Whom the Bell Tolls"? -Nei, det var Gary Cooper.
Jeg tenkte du ville ha litt te. La meg skjenke deg en kopp.
Jeg vil gjerne gjøre det selv. Jeg klarer meg selv.
-La meg hjelpe deg. Dette er kannen. -Dette er koppen.
Er den god og varm?
Pappa!
Koppen er der.
-Melk eller sitron? -Sitron, takk.
Jeg tror det er best om noen andre presser sitronen for deg.
Håper din far kan bli her til operasjonen.
Fordi vi må flytte herfra om en måned.
Hvordan skal vi skaffe 100 000? Det vil ikke bli enkelt.
Vi skal klare det. Vi skal gjøre det sammen, som brødre.
Charlie skal lære meg å bli like flink å gamble som ham.
Vi skal på alle de ulovlige spillestedene.
Holder ikke det til 100 000, kan Charlie presentere meg for Grekeren.
Det var han som banket pappa. Han vet hvor han er, ikke sant?
Ja, jeg vet hvor han er.
Men dere kjenner ikke Grekeren. Han er farlig.
Ingenting er for farlig for Firpo-brødrene.
Og pappa er verdt det, ikke sant?
Greit, da.
Vi vinner nok til operasjonen, og en ny trailer til meg.
Etter det er vi ferdige.
De fantastiske Firpo-brødrene.
Ikke gjør noe jeg ikke ville ha gjort.
Jeg er glad for å kunne gjøre deg en tjeneste. Vi skal ta oss av ham.
Kom igjen, så skal jeg vise deg til rommet ditt.
-Denne veien. -Jeg må vekk herfra.
Kan jeg dra av og til? Ganske ofte, egentlig?
Selvsagt, dette er ikke noe fengsel.
Det var akkurat det jeg ville høre.
Og kan jeg få en tv på rommet mitt?
-Sa du en tv? -Jeg elsker å høre på hundeløpene.
I sjette løp satser vi 100 dollar på en favoritt.
-Burde vi ikke velge bedre odds? -Løpet er fikset. Bare følg med.
Ser du fyren der borte? Det er en bookmaker.
De er overalt på banen, og alle jobber for mafiaen.
Nå skal jeg satse 100 dollar på en favoritt.
Så skal jeg se til at favoritten vinner. Vent her.
Hyggelig å se deg igjen, Charlie. Vil du ha en drink?
Vis min venn at det er bedre å satse penger hos deg.
100 dollar på Lightning Rod. Istedenfor 2 til 1, tar jeg 11 til 1.
11 til 1? Skal bli.
Men hva skal jeg gjøre med disse bongene?
Spis dem.
En øl.
Hei på deg.
Hva gjør du her? Spiller du på hester?
Bare på de som vinner.
-Jeg har et sikkert tips i 6. løp. -Lightning Rod.
Nei, Lightning Rod er favoritten. Sats på Cookie, alt er fikset.
De har snakket med kusken, hvis du forstår.
Vi ses senere.
Alle setter penger på Lightning Rod. Over 5000 så langt.
Selvsagt, det er jo favoritten.
Vinner den, har vi store problemer.
Slapp av, kusken vet at livet til hans vesle barn står på spill.
-Kan vi ikke gå nå? -Hva mener du?
Går vi nå, rekker vi akkurat å kaste oss under Miami-ekspressen.
Syns du det var moro?
Syns du det er moro at vi kommer til å tape alle pengene våre?
Jeg fikk akkurat et hett tips. Lightning Rod vil ikke vinne.
Bare vent og se.
Hva vil du? Snakke med Lightning Rods kusk?
-Er du Lightning Rods kusk? -Ja.
Det er telefon til deg.
Jeg håper alt er i orden med ungen.
Bare slapp helt av og overlat jobben til oss.
Det der ser ikke ut som den vanlige kusken til Lightning Rod.
Klart det er ham.
-Hva smiler du av? -Jeg smiler av akkurat hva jeg vil.
Nå samler hestene seg bak startvognen.
-Hei, du er ikke Sam Stallion. -Klart jeg er Sam Stallion.
Jeg er ikke dum, du er ikke Sam.
Rop på meg, og se om jeg svarer.
-Hei, Sam. -Hei. Der ser du.
Og der er de i gang. Favoritten Lightning Rod på innsiden...
Det ser ut til at Lightning Rod har blitt innelåst.
De er på vei inn i den første svingen.
Det pågår masse kniving der ute.
Løpet er ennå helt åpent.
Lightning Rod endrer kurs og angriper på innsiden.
Lightning Rod ligger side om side med...
-Kom igjen. -Klapp igjen!
Klapp igjen selv.
Hold ham igjen, Sam!
Jeg kan ikke noe for det. Han er for rask. Du er for rask.
Sjef, jeg tok imot et veddemål på 11 til 1 på den hesten.
11 til 1, du er en tufs.
-Du sa jo Lightning Rod ville tape. -Se!
På oppløpssiden er det ennå Lightning Rod.
Lightning Rod vinner enkelt...
Dra til den idioten Sam Stallion. Dere vet hva som må gjøres.
Er han ikke der, går dere løs på barnet hans.
-Hvilke odds var det du ga igjen? -11 til 1.
Hater det sjefen sa vi måtte gjøre hvis han ikke er hjemme...
Hent barnet, du.
Det er noe her som ikke stemmer.
Ikke vær en idiot. Kast ungen ut vinduet, så stikker vi.
Har du holdt en unge før?
-Ligner ikke ungen på en vi kjenner? -Alle unger er like.
Neste gang plager dere en på deres egen størrelse.
Etter royal straight flush kommer firs.
Så er det hus, tress, to par og et par.
Du husker hvor flush og straight hører hjemme?
Se der.
Det der er en firs.
-Det er en ganske god hånd. -Det er det.
Hva mer, mester?
Så har du LF. Lykkefaktoren.
Har du hellet med deg, og du er en god spiller, kan ingen slå deg.
I amerikansk poker, med 52 kort og ingen jokere,-
-kommer royal straight flush 1,75 ganger per million.
3,75 for firs, 11,9 for en straight.
64 for et hus, 186 for tress, 275 for et par.
Men det har ingenting å si hvis du mangler LF.
-Hva sier du til det? -Matte er ikke min sterke side.
Fram med pengene, gutter. Her er to tiere.
Kom til pappa!
Du ser glad ut, Mike Firpo.
-Jeg vant. -Men du spiller på vårt område.
De blindegreiene lurer ikke meg. Vi ba deg holde deg unna.
Ta ham!
Jeg høyner med to bananer.
-Det er pappa. -Det er umulig.
Bare se selv.
Der er han!
-Jeg vet jeg så ham. -Greit, vi skal ta en kikk.
Jeg tror du er sprø.
Jeg vet jeg så ham.
Kom igjen, jeg har ennå mye å lære.
Jeg er sikker på at jeg så ham.
-La oss gå opp igjen. -Kom hit.
Hvem løp dere etter?
-Dere løp etter faren vår. -Du vet at vår far er blind.
Ikke kom med den...
Hva dere enn gjorde, bør dette få dere til å stoppe.
Dere burde skamme dere.
Om du og pappa har lurt meg, skal jeg knuse trynet ditt.
Kan du ikke si hva du mener? At du ikke stoler på din egen bror.
Din egen far, som har gitt deg livet i gave.
Og du tror ikke på din egen bror. Som vil gi deg en mening med livet.
Ditt tomme og bortkastede liv.
Nå har du fått meg forkjølet. Er du fornøyd nå?
La oss konsentrere oss om hvordan vi skal tjene pengene vi trenger.
Det er så mye du kan lære meg. La oss begynne helt på nytt igjen.
Jeg har slitt for å skaffe disse pengene. Nå skal vi bruke dem.
-Gjør som jeg sa med dem. -Skal bli.
Vi ses.
Sett i gang.
Hvor er den berømte jai alai- verdensmesteren Hamid Cerrano?
-Charlie Firpo, min gode venn. -Lagt på deg litt.
Jeg er ikke som jeg var da vi to spilte sammen.
-Se hva jeg må gjøre for å se ung ut. -Du ser flott ut.
For å være ærlig, kan jeg knapt følge ballen mer.
Det er flaut, men det er ikke bare min skyld.
Jeg har et dårlig kne, og litt gikt.
Gi meg de gode nyhetene.
Jeg tror dette blir min siste kamp. De bruker meg fordi jeg er en klovn.
Det er på tide å gi seg. Jeg begynner å bli for gammel.
I morgen står det om deg i avisen, akkurat som i gamle dager.
Bookmakerne gir 10 til 1 i odds, du vet hva det betyr.
Min bror har satset 50 000 dollar på deg.
Din bror er gal, du må få ham innlagt med det samme.
Han har vært sånn i årevis. Det er jeg som må se på.
Kan du gi et bidrag til foreldreløse barn?
Kan du gi et bidrag?
Jeg kommer.
Hei, vil du ha sjokolade?
-Så hyggelig å treffe deg. -I like måte.
-Takk for tipset på veddeløpsbanen. -Jeg gjør alt for mine venner.
Så de der er dine venner?
Ikke som du tror. Jeg tilhører meg selv.
-Men jeg ville heller satset på deg. -Det skal jeg ikke glemme.
-Hva er oddsen på Cerrano? -10 til 1.
Jeg skal satse 50 000 dollar på ham.
Er du gal? Han er utbrent, ingen satser på ham.
Nynfus og gjengen gir slike odds for de vet at han taper.
Jeg liker å ta en risk.
-Husker du meg? -Vil du satse penger?
Ett minutt til kampen. Finn plassene deres.
Nå kommer kveldens aller siste kamp. Spillerne er på banen.
I første posisjon har vi nummer 24, Arrinia.
På andre har vi 32, Mendez José.
På plass fire har vi nummer 50, Luez.
På plass fem har vi 42, Salasar.
På sjette, nummer 45 Primero.
På sju har vi Gonzales.
På tredje Hamid Cerrano, like fargerik som alltid.
Plass åtte, nummer 54 Luis Del Rey.
Da begynner vi kampen.
Det første oppgjøret står mellom Arrinia i rødt og Mendez i blått.
I denne kampen får spillerne poeng ved å slå ut sine motstandere.
Kampen er i gang. Spillerne må kaste ballen så motstanderen ikke når den.
Og Arrinia har tapt.
Nå må Mendez møte Cerrano i hvitt.
Et nydelig kast av veteranen Cerrano slår ut Mendez.
Til tross for et iherdig forsøk på å ta ballen.
Nå kommer Ruez ut på banen.
Som dere vet kan ballen treffe alle veggene,-
-men den kan bare være én gang i bakken før den må slås på nytt.
Ruez klarer ikke å slå ballen tilbake.
Nummer tre vinner igjen. Han har nå to poeng.
Det er verdensmesteren Salasars tur.
Han sender av gårde en rask ball, men Cerrano sender den tilbake.
Salasar går opp i veggen, men mister balansen.
Cerrano har vunnet tre kamper og møter nå Primero.
Primero når ikke opp, og Cerrano vinner sin fjerde kamp på rad.
Nå skal Gonzales prøve å bryte denne seiersrekken.
Cerrano har nå fem poeng.
Nå må han møte Luis Del Rey.
Dette er fantastisk. Cerrano har vist at han ennå kan vinne.
Han har vunnet kampen. Han er den nye mesteren.
Bravo!
I kveld har veteranen slått noen av verdens beste spillere.
Så Cerrano er sjanseløs? Med kneet sitt og drikkingen sin.
Men du er en komplett idiot, Bugsy.
Dette koster oss en halv million. Og hvem skal si det til Grekeren?
Jeg. Før meg til ham, så snakker jeg gjerne.
Jeg kan satse de 500 000 du skylder meg i et pokerspill.
Men jeg vil bare spille mot Parapolis Grekeren.
Hør her, sjef.
Denne karen er skikkelig dårlig i poker. Husker du da vi slo ham?
Han har ikke en sjanse mot Grekeren.
Sjefen vil knuse ham, og da taper han alt uansett.
Greit, du er invitert til Grekeren til et hyggelig, lite familiespill.
Kan dere gi meg pengene først?
Betal ham.
100 000, 200, 300, 400, 500.
Alt går som planlagt.
Løytnant Firpo er i ferd med å finne ut hvor Grekeren holder til.
Takket være hjelp fra hans far, Mike Firpo.
Politiet har droppet anklagene mot Firpos far.
Han er anklaget for alt fra falske sjekker til generelt bråk.
-Admiral O'Connell. -Jeg ringer for Johnny Firpo.
Han sier han er på vei til stedet han har lett etter.
Og at dere må følge etter ham som planlagt.
Nei, det var alt han sa.
-Hei, søster. -Hei, Charlie.
-Sett min bror? -Ja, han ba meg hilse.
-Han vant masse penger, og ga meg... -Hva gjør du? Legg dem vekk.
-Noe annet? -Han ba meg gi deg denne lappen.
"Jeg skal satse alle pengene vi vant i poker."
"Siden du er min læremester, slår jeg sikkert Grekeren."
"Du, pappa, søster Suzanne og barna må heie på meg."
"Din for alltid. Din bror. PS. Ikke bli sint."
Gode nyheter?
Veldig dårlige nyheter. Han er i live.
-Vi skal ut i båt. -Hvor skal vi?
Du sa du ville spille med Parapolis. Så kom igjen.
-Du har ennå tid. -Til hva?
Til å komme deg vekk.
Jeg hopper i vannet. Du prøver å redde meg. Så svømmer vi til land.
Så stikker du av.
-Hvorfor skal vi det? -Jeg vil ikke se deg bli ruinert.
Jeg så deg spille, som en unge.
Parapolis er den største korthaien som fins.
Bare behold pengene, og kom deg vekk.
Jeg måtte brukt munn til munn-metoden for å redde livet ditt.
Det trengs ikke.
Hva er det de to driver med?
-Bugsy, vet du hva du er? -En tufs.
Det ser ut som om vi blir fulgt av en stor fugl.
Marinesentralen, dette er Kondor 8020.
Admiral, båten går ut i internasjonalt farvann.
Vi kan ikke følge etter mer.
Fanken.
Vi kan ikke gjøre noe, de er i internasjonalt farvann.
Da er løytnant Firpo helt alene i mafiaens klør et sted ute på havet.
Hør nå her, min venn.
Aldri stol på noen med blå øyne.
Spesielt ikke hvis de er din bror.
Gi ham linen.
De er kommet.
Pent sted, ikke sant?
Og vi har 24 svart.
-Beklager det der. -Denne gangen spiller jeg bare svart.
Det forrige nummeret var to, ikke sant?
-Plasser pengene. -100 på 11.
10 000 dollar på nummer 9.
3000 dollar på kolonnen, 1000 på par og 2000 dollar på rød.
Denne fyren kan virkelig spille.
Satsingen er over. Da er vi i gang.
Og vi har en nier!
Jeg er god i sannsynlighetsregning. Jeg beregnet sannsynligheten.
-Takk, frue. -Hvilket nummer må jeg spille?
Du må vente til sannsynligheten dukker opp igjen.
Det vil ta 90 822 runder.
Må jeg vente så lenge?
Var det han som vant alle pengene dere skylder meg?
Ja, han prøver å ruinere oss.
Først vant han 500 000, og nå 154 000 på én runde rullet.
Ingen får slippe unna med det.
Han må få beskjed om at det er dårlig for helsen å vinne.
Den fyren er veldig heldig når det gjelder å plukke vinnere.
Men han er sjanseløs i poker. Og du er den skarpeste i verden.
-Og i verdensrommet. -I hele universet, sjef.
Greit, da tar vi ham i poker.
Jeg hadde også en trailer.
Men min bror stjal den.
-Min bror tok traileren min. -Tok din bror traileren din?
Du er heldig. Min bror tok min kone.
Hyggelig å treffe deg, Johnny Firpo. Det er det du heter, ikke sant?
-Navnet er ikke helt ukjent. -Min bror fikset vel litt på nesa di.
-Så du er Charlie Firpos bror? -Ja.
Han er god med kort, og sterk i nevene.
Men de sier du er bedre til å spille kort.
Jeg har lært å spille.
Vi får se.
Kutt.
1000 dollar.
En stor pott gjør meg godt.
Jeg hater smarte kommentarer. De gjør meg nervøs.
-Jeg også. -Jeg er med
-Hvor mange? -Det mangler penger.
Tre kort.
Det samme.
Ett.
Jeg tar tre.
Noen som vil ha en bit?
Et eple om dagen er bra for magen.
Jeg klarer det med øynene lukket.
Så dere det?
Nå skal jeg vise dere Firpos mest berømte skudd.
Det heter Firpos dobbeltslag, og det går bare én av 100 ganger.
Og jeg skal gjøre det baklengs.
Charlie, jeg kan se deg.
Jeg kan se deg!
Det er et mirakel!
Et mirakel, sier du?
Et mirakel!
-Hva gjør du med stedet mitt? -Klapp igjen.
Jeg gjorde Johnny en tjeneste.
-Charlie, ikke knus mer. -Jeg har fått nok!
Jeg har fått nok!
Jeg trivdes med å kjøre rundt i traileren min.
La oss finne Blåøye.
Straight.
Jeg skulle gjerne visst hvordan du klarer å vinne hele tiden.
Et helt barnehjem ber for meg.
Ingen skam i et vennlig spill.
Gi deg med de kommentarene. Vi liker dem ikke.
Ikke jeg heller.
-Tre kort. -Fire.
Tre.
To.
Dealeren tar tre.
-To tusen. -Jeg dobler det.
-Jeg er ute. -Dobler igjen.
Greit. Jeg ser deg.
Jeg har hus.
God hånd.
Unnskyld meg, jeg har 5, 6, 7, 8 og 9. Bare hjerter.
Det slår vel et hus, ikke sant?
Du byttet fire kort. Hvordan klarte du det?
Ikke spør meg, spør barna.
La oss spille igjen.
Greit nok.
Kutt.
-Hva skal vi spille om? -Båten, kasinoet og alt som er her.
Men først må jeg ut en liten tur.
Hva mener du?
Jeg må tisse.
Jeg er straks tilbake.
Unnskyld, kan du holde denne?
Tusen takk.
Ikke det at jeg ikke stoler på dere. Jeg gjør alltid dette.
Tusen takk.
-Hvor er alle sammen? -De sover.
Allerede?
Takk skal du ha.
-Venter dere på meg? -Du må jo ikke gå deg vill.
Ville du inn? Beklager.
Hva skjer? Skal dere ikke spille?
-Nei, Johnny Firpo. -Hvorfor ikke?
Nå er det bare mellom oss to. Mann mot mann.
-Vi skal spille femkorts stud. -Det er greit for meg.
Kom deg ut.
-Lykke til. -Takk skal du ha.
-Hva er denne lørja verdt? -Over en million dollar.
-Da ble du lurt. -Jeg er flink med gode avtaler.
Kanskje, før du traff min bror. Jeg sier den er verdt 500 000.
Spiller jeg for hardt på det første kortet, har du ikke nok til resten.
Når jeg gir beskjed, slipper du meg løs.
Greit, gutten min. Men vær forsiktig.
-Buksa di. -Hva?
Du bløffer. Dette kan du ikke mene. Du må bløffe.
Skal du se, må du betale. Og du mangler 3000 dollar.
3000 dollar for en bukse er ikke en dårlig pris.
-Hva mer har du? -Overtaket.
Få se. Det er ikke nok.
Denne er ikke verdt mer enn 300 dollar. Gi meg buksa.
Kast ham til haiene.
Ta det helt med ro.
Vi må ikke bli sinte over et lite, vennlig spill.
Kan vi ikke gjøre det på denne måten?
Du kjører meg til land, så får du alt tilbake.
Alt sammen.
Alt er ditt, Parapolis.
Først vil jeg se om du bløffet.
-Kast ham i vannet. -Geronimo!
Hei, se hvem som har kommet.
Charlie Firpo.
Klapp igjen!
For en hyggelig overraskelse. Skal du spille?
Jeg skal skaffe et par blå øyne til vår pappa.
Litt av et slag.
Charlie.
-Johnny. -Ta det med ro, Charlie.
Jeg vet det er vanskelig å forstå, men jeg kan forklare.
Jeg kan forklare alt.
Husker du da vi var små? At vi klarte oss når vi sto sammen?
Husker du at vi slo alle når vi var sammen?
Jeg beklager.
Beklager, ikke bli sint.
-Ikke igjen. Stakkars fyr. -Dette er ikke min dag.
Slåss dere mot hverandre, eller mot oss?
Fikk du det ikke med deg? Da skal jeg forklare.
Dette er lykkedagen deres. En til hver. Begge tapte.
Jeg glapp taket.
Jeg vil vise dere noe.
Overraskelse!
Kom til baren. Jeg spanderer.
-Hva vil du ha? -Vodka.
-Er denne grei? -Ja.
Holder du neglene rene?
Slapp av, jeg skal ikke bruke denne.
La meg få se.
-Det gjorde vondt. -Vil du ha en støyt?
Tusen takk.
Vent litt, Grekeren. Du glemte denne.
Har dere fått nok nå?
Ikke noe er som å samarbeide.
Pass opp.
-Man skulle tro de hadde lært. -Slå ham, du.
La oss rydde litt her.
Godt jobbet. Nynfus, kom hit.
Nå er alle jokerne på bordet.
Se, vi har glemt en.
Hold ut, hjelpen er på vei.
Dere får aldri båten til land.
Sier hvem?
Vi må finne en måte å få denne balja til land på.
Nei, det må vi ikke.
Få dem på beina, og få dem ut.
-Hvordan klarte du det? -Enkelt.
Det var dem. Jeg bare sa hva de skulle gjøre.
Hva var det dere snakket om?
Lær deg delfinspråk. Det er nyttig i slike situasjoner.
Jeg snakker også skilpadde, krokodille, flodhest...
Her er en suvenir. Besøker du meg i fengselet?
Trengs ikke. Jeg betaler kausjonen din og ber deg på middag.
-Ingenting er bedre, Johnny. -Ses senere.
Gutten min.
Charlie, jeg er stolt av deg.
Admiral, håper du holder løftet ditt.
Admiraler holder alltid løftene sine.
Dette ville ikke gått uten hjelp av din sønn Charlie Firpo.
Marinen ønsker å gi deg en splitter ny trailer.
Den har alt: radio, automatgir, radialdekk. Alt mulig.
Din andre sønn får en medalje. Gratulerer, løytnant Firpo.
Hva er dette? Løytnant Firpo? Lurer du meg?
Nei, ikke denne gangen.
Admiral, jeg vil gjerne inngå et siste veddemål med min bror.
Et veddemål?
Skal vi gjennomsøke skipet, karer?
La oss inngå vårt livs største veddemål.
Vi har en million dollar her, vunnet på spill.
Skal vi kaste mynt og krone om dem?
Hva med meg? Hva med deres stakkars gamle far som elsker dere?
Slapp av, pappa. Jeg skal bestemme hvordan vi gjør dette.
Krone, så får du alt sammen.
Mynt, så går halvparten til pappa og halvparten til meg.
Blir det ingen av delene, går alt til søster Suzanne og barnehjemmet.
Avtale.
Pappa, du kan kaste.
Som du pleide å gjøre på stranda da vi var små.
Greit, gutter.
Det ble ingen av delene. Alt går til barnehjemmet.
Hvordan klarte du det?
Hør nå her, Jonathan Livingstone Firpo...
FILMTEKST NORGE AS Børge Johnsen